投稿者: ikono

投稿日:

WHOのCOVID-19関連文書の和訳を掲載します

FIAのRETURN TO MOTORSPORTガイドライン翻訳の副産物として生まれた、このガイドラインに内容が転載されていたWHOの文書の翻訳も公開します。
FIA文書の翻訳同様に、これらについても非公式でありWHOには一切の責任がありません。
また、広く多くの方々の参考にしていただくため無償公開といたしますが、その代わりに訳者は翻訳の正確性については責任を負いません。また、翻訳文の権利を放棄したわけではなく、無断転載や引用、再配布は禁じさせていただきます。

COVID-19関連 WHOドキュメント

投稿日:

COVID-19関係のFIAレギュレーションを2本公開

波乱の幕開けだった2020年のモータースポーツもほぼシーズンを終えつつありますね。
残念ながらとうの昔にシーズンオフに入ってしまった私ですが(汗)、今年は宿題もいい感じで片付いているので、趣味でやっているFIAのレギュレーションの翻訳のうち、広く一般的に関係しそうなもので、かつ重要なものとして、COVID-19関係の二つを公開することにしました。新たに制定されたISC（国際モータースポーツ規約）Appendix S（付則S項）と、COVID-19のパンデミックと共に開催が延期・中止されていたモータースポーツイベントを再開させるにあたってCOVID-19対策のガイドラインとして発行した「Return To Motorsport」。後者は付録として転載されていたいくつかのWHOの文書も含む全80ページの大作です。

無償提供する代わりに、翻訳の正確性については責任を負いませんので、予めご了承ください。怪しい部分は必ず原文に当たってください。また、原文の権利はFIAが保有していますが、翻訳文が独り歩きするのは問題があるため、無断複製や転載、再配布等は固く禁じさせていただきます。皆様の個人用として参考にご利用ください。

この2本については基本的に主催者向けになりますが、一般的に役立つと思われるような選手向けのものも手掛けて行こうかと思っております。RRSRやRally Safety Guidelines等、諸事情があったりJAFさんが公式な翻訳を発行しているものに関しては非公開としておりますので、ご容赦ください。

FIA Regulations 私訳